Gofair中文教程网 gofair全球在线展会 以外商母语营销 中文客服官网,海外在线展会 外贸推广 gofair外贸甩手掌柜计划 外贸营销 在线展会gofair外甩计划,费用多少,美国Gofair加利福尼亚州圣何塞市硅谷总部 国际展会 国外展会 境外展会 海外展会 国际展览 美国展览 国外会展 五金工业展 机械展 gofair自动翻译中国总代理 gofair中国有代理商吗 谷歌系三剑客 谷歌系平台 gofair China,gofair中国中文服务官网,为中国gofair会员提供中文在线客服 全球在线展会 gofair Chinese 外贸多语种营销 外贸短视频营销 自动翻译成104种语言 Youtube自动上传 外贸视频英文老外配音编辑

如何准备字幕文稿?


当你使用Gofair的视频自动编辑软件时,需要预备好原始视频和字幕文稿。今天我们就来谈谈如何准备字幕文稿。


1)言简意赅,抓住重点:

切忌长篇累牍,字幕文字要精炼,尽量用短语。否则不仅可能造成配音跟不上,也会让你的潜在客户看视频时分心,还会拉低视频档次。字幕是画龙点睛用的,切忌喧宾夺主!主要还是要让外商看视频,而不是看字幕!

通常一句短句至少要为他预留3秒以上,如果是长句那么至少要6秒。自己念一下就大致知道所需时长了。考虑到不同语种语速不同,时间上尽可能多留余量!


2)每一句都要规定时间:

请把字幕文稿放入一个TXT记事本中,比如这样(全部用英语,其他语种软件会自动翻译的):

1☆ We are an LED factory in Shenzhen China.

5☆ Here is our FQ-738 series LED bulbs.

8☆ 7 watt

10☆ With 10 year warranty period.

...

1★ We accept OEM orders.

123☆ We welcome your inquiry.

129☆ Osram, Professional LED Manufacturer.  


说明:

  • 代表代表例如:129就代表1分29秒要说什么话)

  • 切记:秒数后面记得加个空格哦~

  • 建议第一句从1秒开始,而且第一句要包含产品主关键词名称;并且第一句留长一些(这样有利于我们后续字幕快速编辑)。


3)字幕避免专用符号:

比如不要用7w,而应该用7watt这样;也不要用10”wrench,而应该用10 inch wrench。

如果你用各种缩写或符号,配音时可能念错,所以一定全部用全称。

&这类特殊符号都会导致翻译错误和配音加字幕错误,请大家避免。

总结:尽量不要使用英文逗号之外的任何符号!


4)断句:

尽量避免长句,实在要用的话,记得多用逗号断句!甚至可以分成两行不同的字幕,不要满屏显示字幕,又不是发弹幕:)

比如不要这么说:This light bulb is CE approved which is suitable for EU market.

而应该说:This light bulb is CE approved, which is suitable for EU market.  (看见其中的逗号了吗?)


5)拼写检查:

强烈建议先把字幕素材COPY到WORD中,按F7检查拼写。

否则以后用gofair视频自动编辑软件翻译字幕文稿后,会发生很多问题,而且视频档次也下来了。




>>>Gofair知识一览表

我的更多文章

全球在线展会gofair简介

发布于 2020-03-08 20:49

观看英文版简介 Gofair简介: ◇ Gofair全称为Global Online Fair,位于美国加州硅谷圣何塞市,是全球最大的在线展会平台。 ◇ 官网: www.gofair.org ◇ 支持104种语种,覆盖全球99%的地区。 ◇

标签: